Nahum 1נחום א
14 ayet, tamamı Türkçe. İbranice bir kelimeye dokunarak gematria değerini görebilirsiniz.
1
מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
Ninve hakkında bildiri. Elkoşlu Nahum'un görüm kitabı.
2
אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהֹוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהֹוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהֹוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
Hashem kıskanç ve öç alan bir Kel'dir; Hashem öç alır, gazap sahibidir; Hashem hasımlarından öç alır, düşmanlarına karşı öfkesini saklar.
3
יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדָל־כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהֹוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
Hashem'in öfkesi geç, gücü büyüktür; suçluyu asla cezasız bırakmaz; Hashem'in yolu kasırgada ve fırtınadadır, bulutlar ayaklarının tozudur.
4
גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
Denizi azarlayıp kurutur, bütün ırmakları kurutur; Başan ve Karmel solar, Levanon'un çiçeği solar.
5
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־י֥וֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
Dağlar O'nun önünde sarsılır, tepeler erir; yer O'nun önünde kalkar, dünya ve orada yaşayanların hepsi de.
6
לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
O'nun gazabı önünde kim durabilir? O'nun kızgın öfkesine kim dayanabilir? Öfkesi ateş gibi dökülür, kayalar O'nun önünde parçalanır.
7
ט֣וֹב יְהֹוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
Hashem iyidir, sıkıntı gününde bir kaledir; O'na sığınanları tanır.
8
וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
Ama coşkun bir selle onun (Ninve'nin) yerini tamamen yok edecek; karanlık düşmanlarını kovalayacak.
9
מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
Hashem'e karşı ne tasarlıyorsunuz? O tamamen yok edecek; sıkıntı iki kez yükselmeyecek.
10
כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
Çünkü birbirine dolanmış dikenler gibi, içkileriyle sarhoş olmuşlar gibi olsalar da tamamen kurumuş saman gibi yanıp bitecekler.
11
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהֹוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃
Senden Hashem'e karşı kötülük tasarlayan, kötü öğüt veren biri çıktı.
12
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָג֖וֹזּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃
Hashem şöyle diyor: "Güçlü ve çok sayıda olsalar bile kesilip geçip gidecekler; seni sıkıntıya soktum, ama artık seni sıkıntıya sokmayacağım.
13
וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
Şimdi onun boyunduruğunu üzerinden kıracağım, bağlarını koparacağım."
14
וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהֹוָ֔ה לֹא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃
Hashem senin hakkında buyurdu: "Adından artık soy yetişmeyecek; ilahlarının evinden oyma putu ve dökme putu yok edeceğim; mezarını hazırlayacağım, çünkü sen değersiz oldun."